1 00:00:00,253 --> 00:00:02,163 Sebelumnya di "Ugly Betty"... 2 00:00:02,173 --> 00:00:03,279 Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 3 00:00:03,289 --> 00:00:04,918 Saya kira tidak demikian. 4 00:00:05,944 --> 00:00:07,229 Walter. 5 00:00:08,316 --> 00:00:10,798 Dalam beberapa hari ke depan, sesuatu hal besar akan terjadi di "Mode", 6 00:00:10,828 --> 00:00:13,248 dan ketika itu terjadi, Wilhelmina akan bertanggung jawab, 7 00:00:13,258 --> 00:00:14,734 dan ketika dia, 8 00:00:14,744 --> 00:00:16,544 inilah orang-orangnya siapa yang tinggal, 9 00:00:16,554 --> 00:00:18,876 dan inilah orang-orangnya yang mendapatkan Jimmy Choo. 10 00:00:18,887 --> 00:00:22,950 Anda sedang melihat masa depan yang akan datang. dinobatkan sebagai pemimpin redaksi "Mode." 11 00:00:22,962 --> 00:00:26,133 Apakah menurutmu ayah begitu? mampu membunuh? 12 00:00:26,149 --> 00:00:28,220 Menurutku ayahmu begitu mampu melakukan apa pun. 13 00:00:28,237 --> 00:00:31,693 Dua tahun lalu, keluarga Meade kehilangan putra sulung mereka. 14 00:00:31,709 --> 00:00:34,680 Meskipun dia mungkin telah kehilangan seorang putra, dia mendapatkan seorang putri. 15 00:00:34,696 --> 00:00:37,071 Hai ayah. saya kembali. 16 00:00:37,105 --> 00:00:39,082 - Alex? -Bradford Meade? 17 00:00:39,095 --> 00:00:41,033 Anda ditahan karena pembunuhan Fey Sommers. 18 00:00:41,067 --> 00:00:43,001 Apakah menyenangkan memiliki saudara perempuan? 19 00:00:47,868 --> 00:00:51,493 Skandal dan perubahan jenis kelamin dan pembunuhan-- oh, astaga! 20 00:00:51,505 --> 00:00:54,582 Dalam sebuah gerakan yang mengirimkan gelombang permanen melalui komunitas mode, 21 00:00:54,596 --> 00:00:58,073 Alex Meade, putra tertua klan Meade yang sangat kuat, 22 00:00:58,087 --> 00:01:02,412 muncul kembali hari Jumat di "Mode's" Sepuluh Peragaan Busana Teratas yang Harus Ditonton... 23 00:01:02,428 --> 00:01:04,370 sebagai dia. 24 00:01:05,467 --> 00:01:08,383 Aku tidak percaya semua ini terjadi terjadi pada orang yang saya kenal. 25 00:01:08,397 --> 00:01:11,680 Aku mendengar rumor itu mereka menyimpannya di dalam toples. 26 00:01:14,006 --> 00:01:17,063 Secara luas diasumsikan telah bertemu pembuatnya dalam kecelakaan ski, 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,470 tidak ada yang lebih terkejut untuk melihat putranya-- 28 00:01:19,486 --> 00:01:22,761 tampak menakjubkan dalam luar biasa organza dan gaun kulit-- 29 00:01:22,778 --> 00:01:24,223 daripada ayah Bradford. 30 00:01:24,237 --> 00:01:26,881 Oke, waktunya bagimu untuk melakukannya bersiap-siap untuk sekolah. 31 00:01:26,896 --> 00:01:28,710 - Bagus. - Biarkan aku meluruskannya. 32 00:01:28,725 --> 00:01:31,743 Kakak bosmu memakai pakaian wanita? 33 00:01:31,755 --> 00:01:35,162 Tidak, itu waria. Alexis adalah seorang transeksual. 34 00:01:35,175 --> 00:01:36,183 Apa bedanya? 35 00:01:36,198 --> 00:01:39,472 Waria menjalani operasi untuk ditugaskan kembali diri mereka kepada lawan jenis. 36 00:01:39,488 --> 00:01:40,581 Aduh. 37 00:01:40,597 --> 00:01:42,501 Reuni tidak namun bertahan lama, 38 00:01:42,516 --> 00:01:46,051 seperti yang dilakukan Meade senior dengan cepat diangkut ke rumah besar 39 00:01:46,065 --> 00:01:50,131 atas dugaan pembunuhan mantan Editor "Mode" Fey Sommers. 40 00:01:50,147 --> 00:01:52,950 Wow. Tangan itu juga kecil untuk dimiliki seorang pria. 41 00:01:52,967 --> 00:01:55,110 Ya, dan kamu harus mencari tahu tempat dia menyelesaikan kukunya. 42 00:01:59,247 --> 00:02:02,410 ketika presiden perusahaan ditangkap karena pembunuhan, kan? 43 00:02:02,935 --> 00:02:04,440 Aku membawakanmu donat. 44 00:02:04,458 --> 00:02:06,301 Walter, bukan itu benar-benar saat yang tepat. 45 00:02:06,317 --> 00:02:07,771 Oke. 46 00:02:07,888 --> 00:02:10,701 Yah, aku juga punya yang lain berita yang menurutku kamu akan-- 47 00:02:10,718 --> 00:02:11,912 Saya tidak tahu apakah saya punya pekerjaan. 48 00:02:11,927 --> 00:02:13,733 A-aku harus pergi. Saya minta maaf. 49 00:02:14,916 --> 00:02:17,533 Mungkin aku akan menemuimu untuk makan siang. 50 00:02:17,625 --> 00:02:20,973 Dia, um... ada banyak hal yang terjadi. 51 00:02:20,986 --> 00:02:24,411 Sumber menduga tidak ada selain Alexis Meade 52 00:02:24,428 --> 00:02:27,341 yang memberikan buktinya untuk menyingkirkan ayahnya. 53 00:02:27,356 --> 00:02:31,232 Sementara itu, tidak ada yang tahu pihak mana saudara Daniel akan jatuh, 54 00:02:31,245 --> 00:02:34,261 yang membawa kita ke pertanyaan yang sangat penting-- 55 00:02:34,277 --> 00:02:37,432 apa yang akan terjadi terjadi di "Mode"? 56 00:02:48,675 --> 00:02:51,730 Nona Meade. Nona Meade, apa yang dibuatnya kamu memutuskan untuk kembali sebagai seorang wanita? 57 00:02:51,748 --> 00:02:53,133 Apakah kamu menikmatinya? memakai gaun? 58 00:02:53,145 --> 00:02:54,852 Berapa ukuran payudaranya apakah kamu ikut? 59 00:02:54,868 --> 00:02:56,811 Bagaimana rasanya kembali ke Meade? 60 00:02:59,707 --> 00:03:02,472 Fan-freakin'-tastic. 61 00:03:11,666 --> 00:03:12,690 Tunggu! 62 00:03:15,027 --> 00:03:16,332 Terima kasih. 63 00:03:28,997 --> 00:03:30,653 Jadi bagaimana kabarnya di sana? 64 00:03:30,665 --> 00:03:31,501 Hebat. 65 00:03:31,518 --> 00:03:34,893 Sama seperti klub, kecuali para caddies semuanya membawa belati. 66 00:03:35,837 --> 00:03:38,261 - Bagaimana kabar ibumu? - Aku tidak tahu. 67 00:03:38,275 --> 00:03:40,630 Dia menghabiskan seluruhnya akhir pekan bersama Alex. 68 00:03:40,648 --> 00:03:42,310 Kita harus melawannya, Daniel. 69 00:03:42,328 --> 00:03:45,593 Selama aku di sini, terserah padamu agar Meade Publications tetap berjalan. 70 00:03:45,606 --> 00:03:46,892 Apakah Anda berbicara dengan pengacara? 71 00:03:46,907 --> 00:03:50,313 Mereka bilang jaksa sudah punya beberapa bukti yang cukup kuat-- 72 00:03:50,628 --> 00:03:53,563 log telepon, email, 73 00:03:53,596 --> 00:03:55,312 mobil Fey. 74 00:03:55,325 --> 00:03:57,903 Anda yakin saya tidak bersalah, bukan? 75 00:03:58,597 --> 00:04:00,413 saya ingin. 76 00:04:16,775 --> 00:04:20,162 - Hai. Eh, aku Betty. -Suarez. 77 00:04:20,178 --> 00:04:21,711 Asisten kakakku. 78 00:04:21,725 --> 00:04:23,523 Saya tahu siapa Anda. 79 00:04:26,228 --> 00:04:27,930 Oke, langsung saja. 80 00:04:27,948 --> 00:04:29,462 Mereka melunakkan rahangnya, melangsingkan hidung, 81 00:04:29,497 --> 00:04:31,861 menurunkan garis rambut, mencukur jakun, 82 00:04:31,876 --> 00:04:33,211 dan kemudian di sana apakah implannya-- 83 00:04:33,226 --> 00:04:35,322 pipi, payudara, pantat. 84 00:04:35,338 --> 00:04:39,060 Saya akan memberi Anda lebih banyak detail grafis, tapi hanya untuk membungkam rumor, 85 00:04:39,076 --> 00:04:41,892 mereka tidak menyimpannya di dalam toples. 86 00:04:44,445 --> 00:04:46,913 Itu bagus untuk diketahui. 87 00:04:50,608 --> 00:04:53,732 Dan, tidak, saya belum berhenti merokok. Ini adalah patch hormon 88 00:04:53,745 --> 00:04:55,961 jadi kumisku tidak tumbuh kembali. 89 00:04:55,978 --> 00:04:57,121 Benar-benar? 90 00:04:57,136 --> 00:04:58,413 Dari mana kamu mendapatkan itu? 91 00:04:58,425 --> 00:05:01,940 Karena saya harus memutihkan sepanjang waktu, dan itu sangat menyakitkan. 92 00:05:04,095 --> 00:05:07,433 Majalah "Mode" berdiri di belakang keluarga Meade. 93 00:05:07,448 --> 00:05:10,651 Dan kami yakin akan semua ini masalah akan terselesaikan. 94 00:05:10,665 --> 00:05:13,373 Pada waktu yang tepat dan cara yang tepat. 95 00:05:13,386 --> 00:05:14,983 Apakah Anda memiliki lowongan pekerjaan? 96 00:05:14,995 --> 00:05:17,611 Daniel, "Waktu" disebut ingin penawaran, 97 00:05:17,626 --> 00:05:20,010 Dr Phil menelepon menawarkan jasanya, 98 00:05:20,027 --> 00:05:22,952 dan E! dipanggil, ingin melakukan a reality show tentang keluarga Anda. 99 00:05:22,968 --> 00:05:25,870 Katakan pada mereka semua tidak. Mengadakan rapat staf pada pukul 11:00. 100 00:05:25,886 --> 00:05:28,222 Kita tertinggal jauh dalam masalah pakaian renang, dan aku butuh orang 101 00:05:28,237 --> 00:05:30,590 untuk fokus pada bisnis. Ada lagi? 102 00:05:30,608 --> 00:05:32,371 Kakakmu ada di dalam gedung jika kamu ingin berbicara dengannya. 103 00:05:32,408 --> 00:05:33,640 - Aku tidak punya saudara perempuan. - Daniel... 104 00:05:33,675 --> 00:05:35,513 Betty, kita punya masalah untuk keluar, 105 00:05:35,528 --> 00:05:38,142 dan aku butuh kopi-- banyak. 106 00:05:41,917 --> 00:05:44,331 Henry. Hai. Apa yang kamu lakukan di sini? 107 00:05:44,346 --> 00:05:45,413 Persembunyian. 108 00:05:45,426 --> 00:05:48,181 Saat paparazzi mengintai akuntan, kamu tahu itu buruk. 109 00:05:48,196 --> 00:05:49,533 Ya, saya tahu. 110 00:05:49,548 --> 00:05:50,882 Mereka juga mengikutiku, 111 00:05:50,896 --> 00:05:53,982 dan salah satu dari mereka mengira itu milikku kacamata dan hidung adalah penyamaran. 112 00:05:53,997 --> 00:05:56,141 Aku suka kacamatamu dan hidungmu. 113 00:05:56,438 --> 00:05:58,430 Dengar, aku bertanya-tanya, 114 00:05:58,448 --> 00:06:00,962 apakah kamu tertarik melihat "Wicked" besok malam? Saya punya dua tiket. 115 00:06:00,995 --> 00:06:03,982 Astaga. Bagaimana kamu tahu bahwa aku ingin melihatnya? 116 00:06:03,995 --> 00:06:06,112 Nah, Anda menyenandungkan "Populer" di lift pada hari Selasa. 117 00:06:06,145 --> 00:06:07,133 Anda memperhatikan. 118 00:06:07,148 --> 00:06:09,512 Setelah itu kamu berkata, "Aku sangat ingin melihat 'Wicked.'" 119 00:06:09,528 --> 00:06:12,673 Anda tahu, gadis hijau yang merasa seperti orang luar... 120 00:06:14,456 --> 00:06:15,763 Pergilah. 121 00:06:15,978 --> 00:06:17,800 Saya ingin sekali. 122 00:06:18,127 --> 00:06:19,350 Ini kencan. 123 00:06:19,368 --> 00:06:22,072 Oh, um, tunggu. 124 00:06:22,105 --> 00:06:24,303 A-aku tidak bisa. eh... 125 00:06:24,315 --> 00:06:26,063 Anda tahu,... 126 00:06:26,076 --> 00:06:27,280 Walter. 127 00:06:27,298 --> 00:06:29,682 Oh. Maaf. 128 00:06:29,698 --> 00:06:30,632 Y-ya. 129 00:06:30,648 --> 00:06:32,672 Hanya saja... kamu sudah lama tidak menyebutkannya. 130 00:06:32,687 --> 00:06:34,291 Aku tahu, um... 131 00:06:34,308 --> 00:06:37,380 itu hanya-- itu--ini sungguh rumit. 132 00:06:37,788 --> 00:06:39,160 Tentu. 133 00:06:39,758 --> 00:06:43,240 Tapi mungkin kita masih bisa pergi, kamu tahu, hanya sebagai teman. 134 00:06:44,425 --> 00:06:45,782 Saya kira kita bisa melakukan itu. 135 00:06:45,795 --> 00:06:48,730 Besar. Itu sempurna. Sampai jumpa besok. 136 00:06:49,086 --> 00:06:50,543 Besar. 137 00:06:51,865 --> 00:06:54,560 Besar. Teman yang lain. 138 00:06:58,347 --> 00:07:01,711 Saya pikir kabar sudah tersebar staf tentang pengambilalihan. 139 00:07:01,725 --> 00:07:03,910 Buket penghisap lainnya. 140 00:07:04,457 --> 00:07:07,030 Nah, jika Anda ingin menyedot, Leslie, kamu seharusnya tahu 141 00:07:07,048 --> 00:07:09,010 Aku benci bunga peony. 142 00:07:10,622 --> 00:07:14,303 Jadi saya baru saja mendapat email dari Daniel tentang pertemuan pada pukul 11:00. 143 00:07:14,319 --> 00:07:15,830 Kenapa dia masih bisa melakukan itu? 144 00:07:15,847 --> 00:07:17,353 Saya pikir kami berkuasa sekarang. 145 00:07:17,369 --> 00:07:18,760 Tenang, Evita. 146 00:07:18,776 --> 00:07:20,610 Pada waktunya. 147 00:07:33,657 --> 00:07:34,980 daniel, 148 00:07:35,397 --> 00:07:38,082 semua orang menunggumu masuk ruang konferensi. Sekarang jam 11:00. 149 00:07:38,096 --> 00:07:40,163 Oh benar. Eh, terima kasih. 150 00:07:40,335 --> 00:07:43,090 Saya menyadari mesin faks telah bekerja lembur 151 00:07:43,108 --> 00:07:45,161 dengan semua resume sedang dikirim keluar. 152 00:07:45,176 --> 00:07:46,851 Saya pikir Wilhelmina bertanggung jawab sekarang. 153 00:07:46,868 --> 00:07:48,580 - Aku mengiriminya bunga peony. - Ya, aku tahu, 154 00:07:48,597 --> 00:07:50,870 dan aku menukar kartumu dengan kartu Leslie. Terima kasih kembali. 155 00:07:50,886 --> 00:07:53,703 ... akan melanjutkan seperti yang selalu terjadi. 156 00:07:54,028 --> 00:07:58,511 Saya hanya meminta kesabaran Anda dan kepercayaan dalam beberapa minggu mendatang... 157 00:07:59,647 --> 00:08:02,183 eh, seperti yang kita dapatkan semuanya beres. 158 00:08:02,195 --> 00:08:06,623 Ah. milik Danny kecil menjalankan rapat. 159 00:08:06,636 --> 00:08:08,620 Itu sangat lucu. 160 00:08:08,637 --> 00:08:10,613 Apakah ada yang punya kamera? 161 00:08:10,628 --> 00:08:14,733 Yah, mengingat ini adalah pertemuan hanya untuk karyawan "Mode", 162 00:08:14,747 --> 00:08:17,693 Menurutku, saudaraku yang sudah meninggal tidak termasuk dalam kategori itu. 163 00:08:17,708 --> 00:08:19,710 Dan di situlah Anda salah. 164 00:08:19,726 --> 00:08:25,142 “Dalam hal kematian atau ketidakmampuan Bradford Meade, 165 00:08:25,156 --> 00:08:30,021 kendali transfer Meade Publications segera kepada putra sulungnya, 166 00:08:30,035 --> 00:08:33,500 Alexander Spencer Meade." 167 00:08:33,985 --> 00:08:37,112 Sayang sekali ayah tidak pernah mendapatkannya sekitar untuk memperbarui piagam. 168 00:08:37,128 --> 00:08:38,992 Saya kira dia tidak punya siapa pun yang bisa dia percayai. 169 00:08:39,006 --> 00:08:40,083 Anda tidak bisa serius. 170 00:08:40,098 --> 00:08:43,510 saya, dan untuk menunjukkan betapa seriusnya, 171 00:08:43,527 --> 00:08:46,632 Saya ingin menyajikan yang baru pemimpin redaksi "Mode," 172 00:08:46,648 --> 00:08:49,122 Wilhelmina Slater. 173 00:08:50,878 --> 00:08:52,530 Aku? 174 00:08:53,007 --> 00:08:56,640 Yah, aku-aku sebagai terkejut seperti kalian semua, 175 00:08:56,818 --> 00:08:58,901 dan aku tersanjung, tapi... 176 00:08:58,918 --> 00:09:01,790 Dia tidak bekerja di sini lagi. 177 00:09:01,805 --> 00:09:04,792 Danny, kamu dipecat. 178 00:09:10,068 --> 00:09:13,503 Transkrip : Pembalap Subjudul: Tim Willow 179 00:09:13,716 --> 00:09:17,403 www.forom.com 180 00:09:22,525 --> 00:09:24,913 Sekali lagi terima kasih atas waktu Anda. Saya menghargainya. 181 00:09:26,968 --> 00:09:30,203 Lalu apa kata pengacaranya? Apakah saya perlu mulai berkemas? 182 00:09:30,218 --> 00:09:31,862 Kami tidak akan kemana-mana. 183 00:09:31,877 --> 00:09:33,532 Ya! Itulah yang terjadi yang saya bicarakan. 184 00:09:33,546 --> 00:09:36,062 Lihat, piagam itu memberi kendali kepada Alex Meade, dan secara teknis, 185 00:09:36,078 --> 00:09:38,651 Alex sudah mati. Kami dapat menantang keseluruhan dokumen. 186 00:09:38,668 --> 00:09:39,671 Hanya itu yang kita punya? 187 00:09:39,685 --> 00:09:42,213 Ya, dan putra sulungnya adalah sekarang putri sulung. 188 00:09:42,228 --> 00:09:43,653 Itu juga patut dipertanyakan. 189 00:09:43,666 --> 00:09:44,800 Aku akan mulai berkemas. 190 00:09:44,818 --> 00:09:47,620 Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Betty, kita mengulur waktu, 191 00:09:47,635 --> 00:09:49,242 dan seiring berjalannya waktu, ayahku akan keluar, 192 00:09:49,257 --> 00:09:51,002 dan Alex akan pergi dari hidupku lagi. 193 00:09:51,017 --> 00:09:53,852 Lihat, Daniel, jika Alexis akhirnya berkuasa, 194 00:09:53,865 --> 00:09:56,341 mungkin itu akan lebih baik untuk berada di sisinya. 195 00:09:56,355 --> 00:09:57,783 Dia memecatku. 196 00:09:57,796 --> 00:09:59,960 Aku memecat adikku. Kami masih berbicara. 197 00:09:59,978 --> 00:10:02,003 Itu yang dilakukan keluarga. Mereka saling memaafkan. 198 00:10:02,018 --> 00:10:03,920 Kalau begitu, keluarga kita sangat berbeda. 199 00:10:03,937 --> 00:10:06,850 Dengar, Daniel, aku tahu faktanya kakakmu sekarang menjadi adikmu 200 00:10:06,866 --> 00:10:10,340 banyak yang harus diproses, jadi saya melakukan beberapa penelitian untuk membantu Anda memahami. 201 00:10:10,355 --> 00:10:13,683 Juga, aku memberimu Renee Richards cerita. Sudah tua, tapi masih bertahan. 202 00:10:13,698 --> 00:10:15,133 Dan "Tootsie." 203 00:10:15,148 --> 00:10:17,450 Itu tidak relevan, tapi itu film yang bagus. 204 00:10:17,468 --> 00:10:19,702 Aku akan membuat ini jernih. 205 00:10:19,718 --> 00:10:24,430 Saya tidak tertarik memahami Alexis Meade. 206 00:10:25,428 --> 00:10:27,971 Styles ingin tahu siapa Anda memikirkan tentang tankini-tankini itu. 207 00:10:27,986 --> 00:10:31,643 Saya pikir di suatu tempat ada seorang lesbian tim polo air yang akan menyukainya. 208 00:10:31,656 --> 00:10:34,441 Kamu--kamu dipecat. 209 00:10:34,536 --> 00:10:37,071 Anna Wintour kembali. Dia ingin makan siang. 210 00:10:37,086 --> 00:10:40,371 Sekarang dia menelepon. Saya meninggalkan pesan itu pada tahun 1998. 211 00:10:40,386 --> 00:10:41,661 Katakan padanya aku sedang sibuk. 212 00:10:41,677 --> 00:10:43,583 Apakah ini kamu? 213 00:10:44,146 --> 00:10:47,373 Anda terlihat lebih baik sebelum potong rambut, dan kamu dipecat. 214 00:10:47,387 --> 00:10:49,081 Oh, ini menyenangkan. Saya ingin melakukan satu hal. 215 00:10:49,096 --> 00:10:51,911 - Hei kamu. Anda dipecat. - Aku tidak bekerja di sini. 216 00:10:51,925 --> 00:10:53,702 Tidak lagi, kamu tidak melakukannya. 217 00:10:54,267 --> 00:10:56,342 Tahan. Itu tetap ada. 218 00:10:56,358 --> 00:10:58,051 Apa yang terjadi? 219 00:10:58,748 --> 00:11:00,710 Daniel mendapat perintah. 220 00:11:00,726 --> 00:11:02,832 - Pengambilalihan telah dihentikan. - Apa?! 221 00:11:02,847 --> 00:11:05,811 Itu tidak akan pernah bertahan di pengadilan. Kami akan kembali ke jalur yang benar dalam waktu seminggu. 222 00:11:05,828 --> 00:11:07,190 Nah, apa yang seharusnya saya lakukan lakukan sampai saat itu? 223 00:11:07,227 --> 00:11:10,193 Anda menunggu. Anda menunggu waktu Anda sedikit lebih lama. 224 00:11:10,208 --> 00:11:13,892 Saya tidak akan kembali menjadi ada Direktur kreatif Daniel. 225 00:11:13,905 --> 00:11:15,593 Saya bekerja terlalu keras untuk mencapai puncak. 226 00:11:15,607 --> 00:11:16,830 Anda berada di sana selama satu jam. 227 00:11:16,845 --> 00:11:19,091 Mari kita lihat bagaimana ini majalah berjalan tanpa aku. 228 00:11:19,106 --> 00:11:20,880 Marc, panggil mobilku. 229 00:11:20,895 --> 00:11:23,021 Oh, Willie, kamu tidak bisa pergi. Kami memiliki masalah baju renang yang harus diselesaikan. 230 00:11:23,058 --> 00:11:24,681 Biarkan Daniel yang menanganinya. 231 00:11:24,695 --> 00:11:27,373 Pompa emas ini tidak akan melakukannya menginjakkan kaki di gedung ini 232 00:11:27,386 --> 00:11:29,830 sampai aku menguasai majalah ini! 233 00:11:33,136 --> 00:11:35,343 Dia sedikit dramatis, bukan? 234 00:11:35,355 --> 00:11:36,953 Apakah kamu tidak menyukainya? 235 00:11:40,916 --> 00:11:42,132 Ayah? 236 00:11:42,377 --> 00:11:43,772 Di sini putih sekali. 237 00:11:43,788 --> 00:11:45,430 Apa yang kamu lakukan di sini? 238 00:11:45,445 --> 00:11:46,853 Apakah semuanya baik-baik saja? 239 00:11:46,866 --> 00:11:49,853 Saya ingin berbicara dengan Anda sebelum Walter tiba di sini. 240 00:11:49,865 --> 00:11:51,491 Apa? Walter datang? 241 00:11:51,508 --> 00:11:54,331 Dia datang pagi ini ke beritahu kamu dia mendapat promosi. 242 00:11:54,348 --> 00:11:56,730 Mereka menawarinya asisten manajer Pro Buy baru. 243 00:11:56,745 --> 00:11:58,362 Astaga! 244 00:11:58,375 --> 00:12:00,533 Tapi dia akan menolaknya. 245 00:12:00,547 --> 00:12:01,453 Mengapa? 246 00:12:01,468 --> 00:12:04,390 Ya, itu di Maryland, dan... kamu di sini. 247 00:12:04,406 --> 00:12:06,792 Tidak, dia tidak seharusnya melakukannya sesuatu seperti itu untukku. 248 00:12:06,805 --> 00:12:07,860 Kami akan mencari tahu. 249 00:12:07,878 --> 00:12:10,050 Betty, ini bukan tentang mencari tahu. 250 00:12:10,067 --> 00:12:13,782 Anda tidak bisa terus merangkai dia ikut jika kamu... 251 00:12:14,137 --> 00:12:15,661 jika kamu tidak jatuh cinta padanya. 252 00:12:15,677 --> 00:12:18,072 Ayah, aku tidak tahu siapa aku saat ini. 253 00:12:18,088 --> 00:12:21,713 Sayang, dia ingin a masa depan bersamamu. 254 00:12:21,727 --> 00:12:25,551 Kecuali jika Anda berencana untuk berdiri di depan seorang pendeta dengan pria ini, 255 00:12:26,027 --> 00:12:28,212 kamu harus melepaskannya. 256 00:12:29,046 --> 00:12:31,921 Oke, ayah, terima kasih sudah datang. Saya harus kembali bekerja. 257 00:12:31,937 --> 00:12:34,170 aku hanya mengkhawatirkanmu... 258 00:12:34,187 --> 00:12:37,000 dan saya berharap untuk mendapatkannya lihatlah si betina. 259 00:12:37,528 --> 00:12:39,060 Ayah. 260 00:12:48,267 --> 00:12:50,290 Apa yang kamu lakukan di sini? 261 00:12:50,537 --> 00:12:53,670 Astaga! Apa yang terjadi padamu? 262 00:12:53,686 --> 00:12:55,160 Sekolah menelepon saya. Dia berkelahi. 263 00:12:55,195 --> 00:12:56,351 Perkelahian? 264 00:12:56,367 --> 00:12:57,870 Tunggu. Mengapa mereka tidak menelepon saya? 265 00:12:57,885 --> 00:13:00,363 Dia ayahku, oke? Mereka bisa meneleponnya jika mereka mau. 266 00:13:00,375 --> 00:13:02,371 Hei, sikap. 267 00:13:02,387 --> 00:13:05,080 Ya, mungkin saja. Siapa yang melakukan ini padamu? 268 00:13:05,098 --> 00:13:07,052 Aku akan ke kamarku. 269 00:13:16,696 --> 00:13:18,003 Permisi. 270 00:13:18,017 --> 00:13:19,600 Bisakah saya membantu Anda? 271 00:13:21,366 --> 00:13:22,472 Siapa kamu? 272 00:13:22,486 --> 00:13:25,032 Saya Betty Suarez. Saya asisten Daniel Meade. 273 00:13:25,047 --> 00:13:27,632 Claire Meade, ibu Daniel Meade. 274 00:13:27,647 --> 00:13:29,421 saya menang. 275 00:13:33,276 --> 00:13:35,232 Halo, Daniel. 276 00:13:35,357 --> 00:13:37,431 Mama? Apa yang kamu lakukan di sini? 277 00:13:37,445 --> 00:13:40,011 Menikmati hari yang mulia ini. 278 00:13:40,027 --> 00:13:43,123 Matahari bersinar. Udaranya segar. 279 00:13:43,137 --> 00:13:45,840 Bahkan para gelandangan pun punya melompat dalam langkah mereka. 280 00:13:45,858 --> 00:13:48,642 - Apakah kamu baik-baik saja? - Bukankah aku tampak baik-baik saja? 281 00:13:48,657 --> 00:13:52,202 Tidak, kamu tampak... bahagia. 282 00:13:52,216 --> 00:13:55,591 Anda menyadari apa yang terjadi dengan ini keluarga selama tiga hari terakhir, bukan? 283 00:13:55,605 --> 00:13:57,590 Lihat apa yang kubeli untuk adikmu. 284 00:13:57,606 --> 00:13:58,840 Anda tidak hanya mengatakan itu. 285 00:13:58,857 --> 00:14:01,581 Dengan payudaranya, dia akan menjadi KO dalam gaun ini. 286 00:14:01,598 --> 00:14:05,071 Oh, dan yang ini hadir dalam warna hijau. 287 00:14:05,086 --> 00:14:06,681 Sekarang, kamu yang mana menurutku warnanya? 288 00:14:06,697 --> 00:14:08,252 Apakah Anda sedang mengonsumsi pil? 289 00:14:08,266 --> 00:14:10,271 Apakah saya perlu menelepon a sponsor atau apa? 290 00:14:10,287 --> 00:14:11,661 Jangan konyol. 291 00:14:11,678 --> 00:14:14,193 Bu, ayah di penjara. Anda belum pergi menemuinya. 292 00:14:14,305 --> 00:14:16,142 Dia tidak akan lama di sana. 293 00:14:16,158 --> 00:14:18,211 Dia tidak melakukan ini, kamu tahu. 294 00:14:18,228 --> 00:14:19,990 Apakah Anda punya rencana untuk makan siang? 295 00:14:20,008 --> 00:14:22,560 Saya ingin mengambil keduanya anak-anakku keluar. 296 00:14:22,576 --> 00:14:25,380 Berhenti bertingkah seperti itu ini paskah, oke? 297 00:14:25,395 --> 00:14:27,911 Keluargamu berantakan. Apakah kamu menyadarinya? 298 00:14:27,926 --> 00:14:30,990 Keluargaku berkumpul. 299 00:14:31,055 --> 00:14:35,840 Anak yang saya kubur dan saya duka selama dua tahun terakhir masih hidup. 300 00:14:35,858 --> 00:14:39,382 Saya tidak peduli apa dia kembali sebagai. 301 00:14:39,417 --> 00:14:41,671 Aku mendapatkannya kembali. 302 00:14:43,846 --> 00:14:45,442 Dia. 303 00:14:49,587 --> 00:14:52,433 Batalkan janji saya. Aku harus membawa ibuku ke spa. 304 00:14:52,446 --> 00:14:54,150 - Mengapa? - Aku tidak bisa membiarkan dia lepas dari pandanganku. 305 00:14:54,185 --> 00:14:57,313 Dia bertingkah seolah-olah dia ada di ambang gangguan saraf. 306 00:14:58,178 --> 00:15:00,270 - Dia terlihat baik-baik saja bagiku. - Tidak, percayalah padaku, Betty. 307 00:15:00,287 --> 00:15:02,551 Kegilaannya terus berlanjut penundaan kali ini. 308 00:15:02,567 --> 00:15:05,571 Tahukah Anda ketika Alex meninggal, dia menghabiskannya tiga hari merencanakan pesta makan malam, 309 00:15:05,585 --> 00:15:07,531 lalu di tengah hidangan utama, dia minta diri, 310 00:15:07,566 --> 00:15:10,491 naik ke atas, menelan sebotol pil utuh? 311 00:15:12,526 --> 00:15:15,190 Um, aku bisa mengantar ibumu. 312 00:15:15,207 --> 00:15:16,213 Apa? Benar-benar? 313 00:15:16,225 --> 00:15:18,720 Ya. Anda memiliki semua ini panggilan telepon dan rapat. 314 00:15:18,738 --> 00:15:20,562 Betty, sungguh, Saya tidak bisa meminta Anda melakukan itu. 315 00:15:20,575 --> 00:15:21,702 Jangan konyol, Daniel. 316 00:15:21,716 --> 00:15:23,661 Ayolah, Ny. Meade. Kami akan pergi ke spa. 317 00:15:23,678 --> 00:15:26,171 Oh, bagus. Pengasuh bayi baru. 318 00:15:26,187 --> 00:15:27,510 Kami akan naik tangga. 319 00:15:27,526 --> 00:15:28,883 Itu akan mengeluarkan racunnya. 320 00:15:28,897 --> 00:15:30,681 aku suka racunku... 321 00:15:30,695 --> 00:15:32,913 dengan dua buah zaitun. 322 00:15:33,868 --> 00:15:37,582 Eh, permisi. Apakah itu kabur berlari menuju pintu keluar kebakaran Betty? 323 00:15:37,595 --> 00:15:39,051 Aku ingin mengajaknya makan siang. 324 00:15:39,068 --> 00:15:41,990 Eh, sebenarnya, salahku. Saya mengirimnya untuk keperluan khusus. 325 00:15:42,005 --> 00:15:43,562 Ini hari yang gila. 326 00:15:43,576 --> 00:15:47,353 Oh, karena aku punya kupon untuk bar kentang panggang. 327 00:15:47,366 --> 00:15:49,283 Ini untuk dua orang. 328 00:15:49,388 --> 00:15:52,981 Maaf. Saya punya kentang untuk sarapan. 329 00:15:57,016 --> 00:15:59,671 Itu konyol. Satu D.U.I., 330 00:15:59,688 --> 00:16:02,843 kamu O.D. beberapa kali, 331 00:16:02,856 --> 00:16:06,390 muncul telanjang di pesta kebun, dan tiba-tiba 332 00:16:06,406 --> 00:16:08,961 semua orang mentraktir kamu menyukai seorang anak kecil. 333 00:16:08,975 --> 00:16:11,262 Daniel hanya ingin memastikan bahwa kamu tidak bisa menyakiti dirimu sendiri. 334 00:16:11,295 --> 00:16:14,602 Jika saya ingin minum ini, apa yang bisa kamu lakukan untuk menghentikanku? 335 00:16:16,537 --> 00:16:18,082 Tidak buruk. 336 00:16:18,097 --> 00:16:19,982 Jadi, apakah Anda sering pergi ke spa? 337 00:16:19,998 --> 00:16:22,781 Oh halo. Um, menurutku ya. 338 00:16:22,996 --> 00:16:25,140 Ini yang pertama bagi saya waktu di spa. 339 00:16:25,156 --> 00:16:27,272 Sebenarnya aku sangat bersemangat berada di sini. 340 00:16:27,285 --> 00:16:29,282 Pacarku mengejutkanku di tempat kerja, 341 00:16:29,297 --> 00:16:32,193 tapi itu semacam kejutan yang buruk karena Saya pikir saya harus putus dengannya, 342 00:16:32,227 --> 00:16:34,961 tapi aku belum pernah putus dengan siapa pun sebelumnya. Aku aku, aku gadis hijau-- 343 00:16:34,998 --> 00:16:38,002 Betty, aku di dalam bak mandi. 344 00:16:38,017 --> 00:16:39,913 Anda bisa berhenti mengoceh. 345 00:16:39,927 --> 00:16:41,171 Oke. 346 00:17:01,176 --> 00:17:03,132 Siapa kamu? 347 00:17:03,146 --> 00:17:07,211 Saya Evelyn, wanita pembersih Anda selama 13 tahun. 348 00:17:07,225 --> 00:17:08,650 Senang bertemu denganmu. 349 00:17:08,668 --> 00:17:12,333 Senang rasanya memasang wajah dengan burrito bungkus yang kamu tinggalkan di mejaku. 350 00:17:12,568 --> 00:17:16,193 Jadi, apa yang kamu lakukan di rumah tengah hari? 351 00:17:16,205 --> 00:17:18,963 Saya pikir begitu pemimpin redaksi. 352 00:17:18,976 --> 00:17:20,310 Bagaimana Anda mengetahui hal itu? 353 00:17:20,327 --> 00:17:22,673 aku mengintip. Saya melihat kartu nama Anda. 354 00:17:22,688 --> 00:17:25,260 Baiklah, aku ambil sore hari libur. 355 00:17:25,277 --> 00:17:29,280 Bisa aja. Wanita menyukai kita jangan mengambil libur sore hari. 356 00:17:29,298 --> 00:17:31,883 Karier kami selalu diutamakan. 357 00:17:31,896 --> 00:17:35,863 Yah, mungkin wanita menyukai kita 358 00:17:35,876 --> 00:17:41,260 perlu belajar masih ada lagi hidup daripada bekerja, Evelyn. 359 00:17:42,387 --> 00:17:44,081 Kaviar? 360 00:17:48,986 --> 00:17:51,010 Dia tetap tidak mau mengatakannya saya apa yang terjadi. 361 00:17:51,027 --> 00:17:53,180 Putra Anda muncul ke sekolah hari ini mengibarkan bendera. 362 00:17:53,195 --> 00:17:54,343 Menurut Anda apa yang terjadi? 363 00:17:54,355 --> 00:17:58,293 Dan lihat ini-- pelajaran seluncur es, jazzercise, audisi "musik man". 364 00:17:58,306 --> 00:18:01,501 Saya tahu, saya tahu. Ini salahku karena membiarkan dia menjadi dirinya sendiri. 365 00:18:01,516 --> 00:18:04,522 Membelikannya stiker unicorn saat dia masih muda 3. Segalanya mengalami kemunduran sejak saat itu. 366 00:18:04,556 --> 00:18:05,843 Silakan bercanda, Hilda. 367 00:18:05,858 --> 00:18:07,143 Dan sekarang dia dipukuli. 368 00:18:07,157 --> 00:18:08,393 Sudah waktunya bagi kita untuk menjadi praktis. 369 00:18:08,427 --> 00:18:09,853 Kita? 370 00:18:09,905 --> 00:18:14,713 Belum ada "kita" dengan Justin sejak kursi belakang Camaro sewaan Anda. 371 00:18:14,725 --> 00:18:16,541 Unh-unh. Anda bisa pergi sekarang. 372 00:18:16,555 --> 00:18:17,681 Saya akan menangani ini. 373 00:00:00,006 --> 00:00:00,003 00:18:17,699 --> 00:18:19,120 Hei, suka atau tidak, 374 00:18:19,137 --> 00:18:21,600 dia memintaku untuk menjemputnya bangun dari sekolah hari ini. 375 00:18:25,547 --> 00:18:27,052 Anda punya bir? 376 00:18:42,706 --> 00:18:46,643 Saya tidak pingsan di Meksiko rumah pelacuran lagi, kan? 377 00:18:46,658 --> 00:18:51,321 Tidak, um, tapi bisakah kamu memeriksa ponselku untukku? 378 00:18:51,338 --> 00:18:52,881 Bisa jadi itu Daniel. 379 00:18:55,816 --> 00:18:58,570 Dan ada bagian belakangnya. 380 00:19:03,528 --> 00:19:06,200 Itu adalah pria tanpa dagu dan kepala tempat tidur permanen. 381 00:19:06,215 --> 00:19:08,203 Oh, itu Walter, pacarku. 382 00:19:08,216 --> 00:19:10,921 Dia bilang dia punya yang besar kejutan untukmu, 383 00:19:10,938 --> 00:19:13,470 dan kemudian ada apa tampak seperti wajah tersenyum. 384 00:19:13,488 --> 00:19:14,832 Ya, dia melakukan itu. 385 00:19:14,847 --> 00:19:17,881 Dia juga suka membuat badut menghadap keluar dari "a" di Walter. 386 00:19:17,897 --> 00:19:19,582 Panas. 387 00:19:20,778 --> 00:19:24,171 Orang ini menyebalkan. Sudah putus dengannya. 388 00:19:24,188 --> 00:19:25,680 Itu tidak mudah. 389 00:19:25,695 --> 00:19:27,211 Dia mencintaiku. 390 00:19:27,228 --> 00:19:31,541 Nah, menurut pesan terbarunya, dia "mencintai" kamu. 391 00:19:32,788 --> 00:19:34,863 Mengapa kamu menahannya? 392 00:19:35,917 --> 00:19:39,192 - Aku akan berdiri lagi. - Oke! Oke. 393 00:19:40,747 --> 00:19:42,950 Sebelum ibuku meninggal, 394 00:19:43,647 --> 00:19:45,801 dia paling sering memberitahuku hal itu hal penting dalam hidup 395 00:19:45,818 --> 00:19:48,372 adalah menemukan seseorang siapa yang mencintaimu, 396 00:19:49,525 --> 00:19:51,572 dan ketika kamu melakukannya, 397 00:19:51,588 --> 00:19:54,340 pertahankan mereka apapun yang terjadi, 398 00:19:54,717 --> 00:19:57,492 karena pada akhirnya, hanya itu yang terpenting. 399 00:19:57,506 --> 00:19:59,900 Sayang, jika ibumu masih di sini, 400 00:19:59,915 --> 00:20:02,992 semua yang ingin dia ketahui apakah kamu bahagia, 401 00:20:03,307 --> 00:20:06,622 dan kamu tidak bahagia saat ini. 402 00:20:08,467 --> 00:20:10,251 Aku harus buang air kecil. 403 00:20:15,288 --> 00:20:16,853 Terima kasih sudah datang. 404 00:20:16,868 --> 00:20:19,723 Saya yakin saat ini Anda sudah memiliki semuanya mendengar tentang perintah itu. 405 00:20:19,738 --> 00:20:23,070 Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu bukan apa-apa lebih dari sekedar taktik mengulur waktu. 406 00:20:23,088 --> 00:20:26,540 Dalam seminggu, saya akan berasumsi kendali Publikasi Meade. 407 00:20:26,557 --> 00:20:28,830 Sebenarnya itu tidak benar. 408 00:20:29,166 --> 00:20:32,891 Ah, saudaraku Danny, semuanya. 409 00:20:32,905 --> 00:20:37,000 Anda mungkin mengingatnya dari miliknya penghinaan baru-baru ini oleh Sofia Reyes. 410 00:20:37,018 --> 00:20:39,010 Ketika tiba saatnya penghinaan keluarga, 411 00:20:39,027 --> 00:20:41,203 Saya pasti akan mengambilnya milikku di atas milikmu. 412 00:20:41,216 --> 00:20:44,363 Oh, dan Alex, ini Daniel. 413 00:20:44,377 --> 00:20:46,693 Oke, baiklah, ini menyenangkan, Danny, 414 00:20:46,708 --> 00:20:50,733 tetapi jika Anda memiliki lebih banyak hal untuk dikatakan, saya sarankan Anda mengadakan konferensi pers Anda sendiri. 415 00:20:50,748 --> 00:20:53,051 Sekarang di bawah kepemimpinan saya, Publikasi Meade akan menjadi 416 00:20:53,068 --> 00:20:55,510 kekuatan di media baru juga. 417 00:20:55,527 --> 00:20:59,902 Saya punya rencana 4 poin untuk menjadikan kami pemain utama di... 418 00:21:00,165 --> 00:21:01,953 Apa yang kamu lakukan? 419 00:21:02,128 --> 00:21:04,683 Saya mengadakan konferensi pers saya sendiri... sekarang. 420 00:21:04,698 --> 00:21:08,732 Oh, dan siapa pun di antara Anda yang datang ke sana milikku bisa melihat foto Alexis 421 00:21:08,745 --> 00:21:11,311 dengan banyak bulu dada. 422 00:21:14,106 --> 00:21:19,500 Dan di pondok kami, Alex akan menyeret Daniel ke danau, 423 00:21:19,515 --> 00:21:23,453 dorong dia keluar dari perahu dan buat dia berenang kembali ke pantai. 424 00:21:24,237 --> 00:21:26,842 Apakah saya menyebutkan ini bulan Januari? 425 00:21:26,858 --> 00:21:29,090 Oh, dia kehilangan jari kelingkingnya. 426 00:21:29,105 --> 00:21:31,641 Daniel hanya punya sembilan jari kaki? 427 00:21:31,926 --> 00:21:36,111 Tidak peduli penyiksaan apa pun yang Alex buat, Daniel selalu mengaguminya. 428 00:21:36,128 --> 00:21:38,681 Kakak laki-lakinya tidak bisa berbuat salah. 429 00:21:38,698 --> 00:21:40,793 - Boleh aku minta sedikit? - Aduh! 430 00:21:40,807 --> 00:21:42,121 Aduh! 431 00:21:42,137 --> 00:21:44,691 Oke, aku salah memilih. 432 00:21:44,707 --> 00:21:47,413 Jadi beritahu aku, seberapa buruk hubungan di antara mereka? 433 00:21:47,426 --> 00:21:49,672 Mereka, kamu tahu... 434 00:21:49,686 --> 00:21:51,623 mereka sedang menyesuaikan diri. 435 00:21:51,637 --> 00:21:54,630 - Betty. - Ini seperti Kain dan Habel, 436 00:21:54,695 --> 00:21:56,623 jika Habel adalah seorang wanita 437 00:21:56,635 --> 00:21:58,191 yang dulunya laki-laki. 438 00:21:58,206 --> 00:22:00,022 Aduh... 439 00:22:00,038 --> 00:22:01,692 Percaya atau tidak, 440 00:22:01,707 --> 00:22:05,170 sebenarnya ada saatnya saat kita menjadi keluarga sungguhan. 441 00:22:05,185 --> 00:22:08,912 Setiap ulang tahun, anak-anak akan menyeret kami ke Coney Island. 442 00:22:09,926 --> 00:22:13,223 Saya selalu berharap mereka mau melakukan sesuatu yang lebih beradab 443 00:22:13,237 --> 00:22:17,072 seperti perburuan burung pegar yang menyenangkan. 444 00:22:17,865 --> 00:22:21,802 Sekarang saya akan membunuh untuk mobil bemper dan corn dog. 445 00:22:21,817 --> 00:22:24,653 Mungkin juga tidak terlambat untuk memperbaikinya. 446 00:22:24,667 --> 00:22:27,332 Ada satu hal itu mereka mempunyai kesamaan. 447 00:22:27,345 --> 00:22:29,840 Mereka berdua sungguh peduli padamu. 448 00:22:39,906 --> 00:22:41,722 Oke, jadi kamu lihat penari telanjang itu? 449 00:22:41,736 --> 00:22:43,042 Dia dulunya seorang biarawati, 450 00:22:43,058 --> 00:22:45,281 dan dia hamil bayi tukang daging, 451 00:22:45,298 --> 00:22:48,632 tapi dia tidak tahu itu tukang daging adalah sepupu keduanya. 452 00:22:48,645 --> 00:22:51,511 Sebuah cerita setua waktu. 453 00:22:51,967 --> 00:22:54,872 Berapa banyak pacar yang saya dapat? 454 00:22:54,888 --> 00:22:57,323 Satu, dua, tiga... 455 00:22:57,948 --> 00:22:59,673 Kantor Wilhelmina Slater. 456 00:22:59,688 --> 00:23:01,013 aku di neraka. 457 00:23:01,026 --> 00:23:02,743 Dimana kita akan menempatkannya buku itu bersama-sama? 458 00:23:02,756 --> 00:23:04,003 Apakah kita akan memenuhi tenggat waktunya? 459 00:23:04,018 --> 00:23:05,223 Saya pikir kamu tidak peduli. 460 00:23:05,238 --> 00:23:08,662 Itu sebelum saya harus menonton "Mork dan Mindy" dalam bahasa Spanyol. 461 00:23:08,678 --> 00:23:11,540 Saya ingin tahu setiap detailnya itu yang terjadi di bawah sana. 462 00:23:11,555 --> 00:23:13,840 Nah, kenapa tidak baru saja turun ke sini? 463 00:23:13,938 --> 00:23:17,883 Aku tidak bisa masuk begitu saja. Saya keluar secara dramatis. 464 00:23:17,897 --> 00:23:21,162 Tapi aku... bisa berada di sana tanpa... 465 00:23:21,178 --> 00:23:24,112 sebenarnya berada di sana. 466 00:23:24,128 --> 00:23:26,103 Itu masuk akal. 467 00:23:26,117 --> 00:23:29,090 Sekarang dengarkan. Ambil anggrek di meja Anda. 468 00:23:29,108 --> 00:23:32,963 Putar perlahan searah jarum jam sampai aku menyuruhmu berhenti. 469 00:23:32,976 --> 00:23:36,072 Ini tidak akan menyemprotku dengan air atau apa, kan? 470 00:23:37,238 --> 00:23:39,011 Senyum. 471 00:23:40,046 --> 00:23:42,922 Anda mungkin ingin memotong bulu hidung itu. 472 00:23:48,908 --> 00:23:52,663 Tidak ada yang akan berubah juga Meade atau andalan kami, "Mode." 473 00:23:52,675 --> 00:23:56,463 Akan ada perubahan besar di Meade dan "Mode." 474 00:23:56,476 --> 00:23:59,711 Tentu saja, orang-orang yang tidak ikut kekuasaan tidak bisa membuat perubahan, bukan? 475 00:23:59,727 --> 00:24:02,483 Dan orang-orang yang adil berperan sebagai pemimpin redaksi 476 00:24:02,496 --> 00:24:05,653 harus kembali melempar a sepak bola dan pelacuran. 477 00:24:05,665 --> 00:24:10,090 Apakah kalian benar-benar mau mendengarkan kepada seseorang yang mengompol... 478 00:24:10,377 --> 00:24:12,290 sampai dia berumur 15? 479 00:24:12,307 --> 00:24:13,322 Diam! 480 00:24:13,336 --> 00:24:14,622 Tidak, kamu diam saja. 481 00:24:14,636 --> 00:24:17,002 Oh, itu tidak adil. Aku tidak bisa memukul seorang gadis, kan? 482 00:24:17,015 --> 00:24:18,940 Kalau begitu, saya kira Anda akan melakukannya hanya perlu memukul dirimu sendiri. 483 00:24:18,978 --> 00:24:20,293 Mengapa kamu memukul dirimu sendiri? Mengapa kamu memukul-- 484 00:24:20,327 --> 00:24:22,933 Hentikan, kalian berdua, sekarang. 485 00:24:22,948 --> 00:24:25,730 Tidak ada yang bisa dilihat di sini, hadirin sekalian. 486 00:24:32,608 --> 00:24:33,802 Hei, paku! 487 00:24:33,817 --> 00:24:35,903 Kalian berdua sedang berakting sungguh konyol. 488 00:24:35,915 --> 00:24:36,982 - Ya, tapi dia yang memulainya. - Tidak. 489 00:24:37,015 --> 00:24:38,091 - Oke, hentikan. - Melakukannya juga. 490 00:24:38,108 --> 00:24:40,383 Hentikan. Hentikan! 491 00:24:40,778 --> 00:24:42,360 Ini serius! 492 00:24:42,378 --> 00:24:44,451 Ibumu hilang. 493 00:24:50,895 --> 00:24:54,201 Oke. Baiklah, terima kasih banyak. 494 00:24:54,215 --> 00:24:56,810 Psikiaternya belum mendengar apa pun. Aku harus pergi mencarinya. 495 00:24:56,825 --> 00:24:57,733 aku akan pergi. 496 00:24:57,746 --> 00:24:58,901 Sejak kapan kamu peduli pada ibu? 497 00:24:58,936 --> 00:25:01,473 Saya sayang ibu. Dialah satu-satunya orang yang sebenarnya aku rindukan. 498 00:25:01,485 --> 00:25:04,300 Oh iya, karena tidak ada yang bilang, "Aku cinta kamu" suka memalsukan kematianmu sendiri, kan? 499 00:25:04,338 --> 00:25:06,802 Oke teman-teman, mencoba dan bekerja sama. 500 00:25:06,816 --> 00:25:08,973 Saat kami berada di spa, ibumu terus mengatakan bahwa dia menginginkannya 501 00:25:09,006 --> 00:25:12,600 untuk kembali ke masa-masa yang lebih bahagia, seperti saat kamu masih muda. 502 00:25:12,617 --> 00:25:16,501 Apakah ada di mana saja spesial yang biasa kamu datangi? 503 00:25:16,996 --> 00:25:21,072 Yah, dia-- dia dulu suka membawa kami ke museum pakaian. 504 00:25:21,086 --> 00:25:23,092 Itu tadi toko, bodoh. 505 00:25:23,105 --> 00:25:25,083 Dia hanya menyebut mereka museum untuk mengeluarkan kami dari sekolah. 506 00:25:25,118 --> 00:25:28,003 Oke teman-teman, pikirkan-- saat-saat bahagia, 507 00:25:28,016 --> 00:25:32,362 seperti, katakanlah, ke mana Anda biasa pergi untuk ulang tahunmu. 508 00:25:33,757 --> 00:25:35,901 - Pulau Koney. - Setiap tahun. 509 00:25:35,916 --> 00:25:37,641 Menurutmu di sanalah dia berada? 510 00:25:37,657 --> 00:25:39,283 Mungkin. 511 00:25:39,295 --> 00:25:41,053 - Apakah kamu benar-benar berpikir-- - Iya! 512 00:25:41,068 --> 00:25:43,962 Ya Tuhan, kamu buruk sekali dalam hal ini. Ayo pergi. 513 00:25:45,897 --> 00:25:49,532 Justin, maukah kamu tolong turun ke sini? 514 00:25:54,685 --> 00:25:57,710 Sesuatu memberitahuku bahwa dia tidak akan melakukannya mengetuk seseorang di malam promnya. 515 00:25:57,727 --> 00:25:59,600 Apa yang masih kamu lakukan di sini? 516 00:25:59,615 --> 00:26:00,400 Oh, tidak ada apa-apa. 517 00:26:00,416 --> 00:26:03,451 Hanya melihatmu membiarkan kami nak "jadilah siapa yang dia inginkan." 518 00:26:03,468 --> 00:26:05,751 Baiklah, Santos, baiklah. saya menyerah. 519 00:26:05,768 --> 00:26:08,711 Aku akan membiarkan dia menjadi siapa kamu ingin dia menjadi seperti itu, oke? 520 00:26:08,728 --> 00:26:12,191 Dan aku akan mengambilnya segala sesuatu yang dia cintai. 521 00:26:12,205 --> 00:26:14,553 Nah, itulah hidupnya-- 522 00:26:14,568 --> 00:26:16,361 janji dengan dokter gigi. 523 00:26:16,376 --> 00:26:18,532 Setidaknya dia akan melakukannya masih punya gigi. 524 00:26:19,075 --> 00:26:21,640 Hilda, sudah kubilang padamu, kami menjadi orang tua yang baik. 525 00:26:21,657 --> 00:26:23,883 - Kami melindunginya. - Berhenti. 526 00:26:23,995 --> 00:26:25,900 Ya, ya, ya. 527 00:26:30,178 --> 00:26:32,860 Anda harus menjadi ibu. 528 00:26:32,878 --> 00:26:35,532 - Apakah ada masalah? - Aku akan bilang. 529 00:26:35,546 --> 00:26:38,852 Anakmu memukuli Bobby-ku. 530 00:26:41,278 --> 00:26:44,320 Jadi sudah berapa lama kamu memata-mataiku? Astaga. 531 00:26:44,337 --> 00:26:46,391 Anda tidak memiliki anggrek di tangga, kan? 532 00:26:46,408 --> 00:26:47,600 Jangan khawatir, sayang. 533 00:26:47,617 --> 00:26:51,490 Menurutku, kamu hampir sama menarik saat Anda menemukan diri Anda sendiri. 534 00:26:52,398 --> 00:26:55,193 Tunggu. Cadangan. 535 00:26:55,756 --> 00:26:57,622 Berbalik. 536 00:26:58,916 --> 00:27:02,160 Berhenti. Apakah itu topi pesta? 537 00:27:02,978 --> 00:27:06,001 Apakah kalian orang-orang? merayakan ulang tahun? 538 00:27:06,015 --> 00:27:08,763 Joelle dalam gaya berusia 30 tahun. Kami harus melakukan sesuatu untuk membantu. 539 00:27:08,775 --> 00:27:11,360 Ulang tahun adalah pintu gerbang ke santa rahasia 540 00:27:11,376 --> 00:27:13,530 dan hari Jumat santai. 541 00:27:13,548 --> 00:27:15,071 Antar aku ke kantor Daniel. 542 00:27:15,085 --> 00:27:16,831 Mungkin dia sebenarnya melakukan beberapa pekerjaan. 543 00:27:16,847 --> 00:27:18,822 Ding-dong, penyihir itu sudah pergi. 544 00:27:18,836 --> 00:27:20,640 Kami akhirnya bisa mendapatkan kue! 545 00:27:20,977 --> 00:27:23,942 Ini demi kebaikanmu sendiri, kamu membuang truk! 546 00:27:30,006 --> 00:27:31,260 Dimana Daniel? 547 00:27:31,278 --> 00:27:32,263 Aku tidak tahu. 548 00:27:32,276 --> 00:27:34,253 Ini konyol. Bawa aku ke Alexis. 549 00:27:34,268 --> 00:27:36,240 Sebenarnya, dia pergi sekitar satu jam yang lalu. 550 00:27:36,255 --> 00:27:40,602 Apa? Ada jam 3:00 di tata letak untuk memakukan penyebaran tengah. 551 00:27:40,617 --> 00:27:43,121 Siapa itu? menjalankan majalah ini? 552 00:27:43,748 --> 00:27:45,610 Aku tidak tahu. 553 00:27:51,907 --> 00:27:54,452 - Itu dia. Mama! - Aku ingin tumpangan, bu! 554 00:27:54,467 --> 00:27:56,251 Menjauhlah dari wanita gila itu. 555 00:27:56,266 --> 00:27:58,541 - Mama. - Keluar dari mobil. 556 00:27:58,557 --> 00:28:00,160 Membuat saya. 557 00:28:00,177 --> 00:28:01,261 Apa yang dia lakukan? 558 00:28:01,275 --> 00:28:03,450 Menurutku dia menginginkanmu masuk ke sana dan tangkap dia. 559 00:28:03,467 --> 00:28:05,143 Oh, kamu pasti bercanda. 560 00:28:08,708 --> 00:28:12,283 Ayolah, ibu. Jika kamu keluar dari sana, kita semua bisa pergi ke museum pakaian. 561 00:28:12,297 --> 00:28:15,102 Serius, kamu sungguh idiot. 562 00:28:20,148 --> 00:28:21,722 Dengan baik? 563 00:28:22,476 --> 00:28:24,560 Bicaralah satu sama lain. 564 00:28:28,096 --> 00:28:30,211 Tunggu sebentar. Anda melakukan ini dengan sengaja? 565 00:28:30,225 --> 00:28:32,353 - Menurutmu? - Sialan, bu, kita sudah dewasa! 566 00:28:32,366 --> 00:28:34,653 Anda tidak dapat memanipulasi kami lagi. aku pergi. 567 00:28:34,667 --> 00:28:36,351 Tidak secepat itu! 568 00:28:36,428 --> 00:28:39,603 Kalian berdua tidak akan kemana-mana sampai kamu mulai berbicara. 569 00:28:39,618 --> 00:28:41,050 Kamu juga, Nona. 570 00:28:41,258 --> 00:28:42,273 Hai! 571 00:28:42,287 --> 00:28:44,253 Saya bisa melakukan ini sepanjang malam. 572 00:28:46,145 --> 00:28:48,553 Silakan, mulailah berbicara. 573 00:28:50,566 --> 00:28:53,453 Ya, kami semua sangat senang bisa mengisi posisi tersebut. 574 00:28:53,466 --> 00:28:56,391 Dapatkan tata letak di kantor saya sekarang. Kita punya jam 3:00. 575 00:28:56,408 --> 00:28:57,762 Apa yang kamu lakukan di sini? 576 00:28:57,777 --> 00:29:00,453 Yah, hanya karena aku belum punya judulnya 577 00:29:00,465 --> 00:29:02,460 bukan berarti aku akan membiarkannya masalah buruk keluar. 578 00:29:02,478 --> 00:29:03,723 Oh, saya mengerti. 579 00:29:03,738 --> 00:29:06,730 Daniel dan Alexis sedang pergi, sehingga Anda dapat membuat pintu masuk yang dramatis 580 00:29:06,748 --> 00:29:08,813 dan kemudian menjadi pahlawan besar. 581 00:29:09,318 --> 00:29:11,303 Percaya atau tidak, Marc, 582 00:29:11,316 --> 00:29:13,493 ini tidak selalu tentang saya. 583 00:29:15,056 --> 00:29:17,913 Apakah Anda orang yang mengirim resume melalui faks? 584 00:29:18,027 --> 00:29:19,341 Tidak. 585 00:29:21,328 --> 00:29:22,623 Sekarang dengarkan. 586 00:29:22,636 --> 00:29:26,140 Sudah saatnya kita semua berhenti mengkhawatirkan hal tersebut masa depan dan mulai fokus pada saat ini. 587 00:29:26,157 --> 00:29:27,973 Majalah "Mode" melakukannya tidak menjadi nomor satu 588 00:29:27,985 --> 00:29:30,641 dengan menghormati orang lain kehidupan pribadi, 589 00:29:30,657 --> 00:29:32,741 jadi aku harap kalian semua menikmati kuenya, 590 00:29:32,757 --> 00:29:34,921 karena itu akan menjadi makanan terakhirmu 591 00:29:34,935 --> 00:29:38,261 sampai masalah baju renang sudah memenuhi standar kami. 592 00:29:38,276 --> 00:29:40,181 Amin. 593 00:29:47,487 --> 00:29:51,513 Bobby mengatakan itu Justin yang memulainya. 594 00:29:51,527 --> 00:29:55,213 Dia menarik rambutnya dan mencakarnya. 595 00:29:55,227 --> 00:29:56,560 Tunjukkan pada mereka tandanya, Bobby. 596 00:29:56,576 --> 00:29:58,961 Oh, tidak, tidak, itu--tidak apa-apa, Bobby. 597 00:29:58,978 --> 00:30:01,370 Tidak mungkin itu Justin akan melakukan itu, 598 00:30:01,388 --> 00:30:03,130 tidak, kecuali dia terprovokasi. 599 00:30:03,147 --> 00:30:05,003 Mungkin bahkan tidak pada saat itu. 600 00:30:05,018 --> 00:30:06,652 Apa yang Bobby lakukan padamu? 601 00:30:06,667 --> 00:30:08,733 Tidak ada yang pantas menerima ini. 602 00:30:08,747 --> 00:30:11,141 Jadi bagaimana jika dia menelepon kamu seorang "ibu pelacur"? 603 00:30:11,157 --> 00:30:12,882 Saya yakin dia bukan yang pertama. 604 00:30:12,897 --> 00:30:14,251 Dia memanggilku seperti itu? 605 00:30:14,265 --> 00:30:15,782 Anak macam apa pembicaraan seperti itu? 606 00:30:15,798 --> 00:30:17,251 Bisakah kamu menyalahkan dia? 607 00:30:17,268 --> 00:30:18,701 Lihatlah dia. 608 00:30:20,145 --> 00:30:21,663 Angkat pandanganmu, Bobby. 609 00:30:21,676 --> 00:30:23,661 Hei, kamu tahu? Saya pikir sudah waktunya bagi Anda untuk pergi. 610 00:30:23,695 --> 00:30:26,190 Mulai sekarang, anak-anak menjauh dari satu sama lain--akhir cerita. 611 00:30:26,208 --> 00:30:29,180 Anda tahu, Anda seorang ibu. 612 00:30:29,196 --> 00:30:31,252 Mengapa kamu tidak mencobanya terlihat menyukainya? 613 00:30:31,267 --> 00:30:35,091 Ya? Anda seorang wanita. Mengapa kamu tidak mencoba berpenampilan seperti itu? 614 00:30:35,106 --> 00:30:36,151 Patah! 615 00:30:47,915 --> 00:30:51,003 Bu, apakah kamu marah padaku? 616 00:30:51,228 --> 00:30:54,031 Tidak. Ya Tuhan. Tidak, sayang. 617 00:30:54,045 --> 00:30:56,942 Hei, kenapa dia harus melakukannya marah padamu, ya? 618 00:30:59,517 --> 00:31:02,750 Tapi kita harus membicarakannya itu menggaruk dan mencabut rambut, ya? 619 00:31:03,195 --> 00:31:05,861 Selama dua tahun Anda menempatkan kita melewati neraka, Alex. 620 00:31:05,876 --> 00:31:07,572 Kami pikir kamu sudah mati. 621 00:31:07,587 --> 00:31:10,481 Mengapa kamu tidak bisa berbicara denganku tentang hal itu apa yang kamu alami? 622 00:31:10,496 --> 00:31:11,892 Saya membutuhkan kehidupan baru. 623 00:31:11,906 --> 00:31:14,711 Tidak semua dari kita dilahirkan di dunia ini kehidupan yang seharusnya kita miliki. 624 00:31:14,725 --> 00:31:16,452 Ya, baiklah, kita semua mendapat kehidupan baru, 625 00:31:16,468 --> 00:31:18,303 penuh kesedihan dan rehabilitasi. 626 00:31:18,316 --> 00:31:20,451 Saya tidak pernah berpikir saya akan melakukannya sampai jumpa lagi. 627 00:31:20,468 --> 00:31:23,720 Kemudian Fey meninggal, dan aku sadar punya kesempatan untuk membalas ayah. 628 00:31:23,738 --> 00:31:26,713 Kembali? Kembali pada ayah untuk apa, 629 00:31:26,726 --> 00:31:28,052 terlalu memujamu? 630 00:31:28,068 --> 00:31:30,010 Dia tidak sedang beribadah. 631 00:31:30,026 --> 00:31:33,042 Ayolah, Alex. Anda adalah anak emas. 632 00:31:33,056 --> 00:31:34,882 Ayah melakukan segalanya denganmu-- 633 00:31:34,895 --> 00:31:37,832 pramuka, pertandingan sepak bola. 634 00:31:37,848 --> 00:31:40,222 Daniel, dia menemukan jawabannya. 635 00:31:41,238 --> 00:31:44,650 Dia berharap melempar bola sekitar akan mengubah keadaan. 636 00:31:44,668 --> 00:31:46,751 Saat aku akhirnya memberitahunya Tadinya aku akan melakukan ini-- 637 00:31:46,767 --> 00:31:49,241 Anda benar-benar memberitahunya? 638 00:31:49,985 --> 00:31:53,721 Dia bilang kalau aku ikut operasi, aku akan kehilangan segalanya-- 639 00:31:53,788 --> 00:31:56,050 perusahaan, uang, 640 00:31:56,375 --> 00:31:58,263 keluarga kami... 641 00:31:58,787 --> 00:32:03,440 dan kemudian hanya untuk memastikan aku mendapat pesan yang keras dan jelas, 642 00:32:05,116 --> 00:32:07,632 dia bilang dia lebih suka saya sudah mati. 643 00:32:10,325 --> 00:32:11,730 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 644 00:32:11,746 --> 00:32:14,961 Karena kamu sama seperti ayah. 645 00:32:16,298 --> 00:32:19,222 Saya tidak mau ditolak dua kali. 646 00:32:22,525 --> 00:32:25,432 Ini hampir tidak sama menyenangkan seperti dulu. 647 00:32:33,526 --> 00:32:36,222 Saya kira ini adalah sebuah kesalahan. 648 00:32:53,735 --> 00:32:56,230 Bagaimana dia bisa mengatakannya Aku seperti ayahku? 649 00:32:56,246 --> 00:32:58,781 Aku tidak seperti ayahku. 650 00:32:59,047 --> 00:33:00,830 Sudah lama sekali. 651 00:33:00,847 --> 00:33:02,343 Orang berubah. 652 00:33:02,357 --> 00:33:04,950 Mungkin dia tidak melakukannya tahu siapa dirimu lagi. 653 00:33:04,968 --> 00:33:06,532 Saya akan berada di sana untuknya. 654 00:33:06,547 --> 00:33:07,823 Tentu saja Anda akan melakukannya. 655 00:33:07,838 --> 00:33:10,171 Dia lebih besar darimu saudara... agak. 656 00:33:10,185 --> 00:33:15,221 Dan belum terlambat untuk membuktikan padanya bahwa kamu akan berada di sana untuknya--dia. 657 00:33:15,236 --> 00:33:18,580 Bisakah kita memilih kata ganti dan patuhi itu, tolong? 658 00:33:25,937 --> 00:33:27,031 Ya Tuhan. 659 00:33:28,116 --> 00:33:30,410 Sepertinya dia masih menunggu makan siang itu. 660 00:33:30,426 --> 00:33:31,802 Ya. 661 00:33:33,346 --> 00:33:35,672 Anda tahu apa? Kami pergi ke Coney Island dan kami lupa membeli hot dog. 662 00:33:35,708 --> 00:33:36,840 Saya pikir kita harus kembali. 663 00:33:36,857 --> 00:33:39,912 Betty, percayalah padaku. 664 00:33:39,928 --> 00:33:43,081 Jauh lebih sulit untuk menghindarinya orang daripada menghadapinya. 665 00:33:45,375 --> 00:33:46,780 Ya. 666 00:33:56,358 --> 00:33:57,503 Hai. 667 00:33:59,987 --> 00:34:01,821 Maaf aku terlambat. 668 00:34:02,697 --> 00:34:06,621 Saya tahu sebagian besar percakapan kami sepertinya mulai seperti itu akhir-akhir ini... 669 00:34:06,638 --> 00:34:09,873 atau "maaf saya tidak bisa datang," 670 00:34:09,886 --> 00:34:13,501 atau... "maaf aku membentak padamu lagi," -- 671 00:34:13,517 --> 00:34:18,763 - Tidak apa-apa. - Tidak, Walter, tidak apa-apa. 672 00:34:20,718 --> 00:34:26,373 Lihat, Walter, kamu sudah sangat berarti bagiku. 673 00:34:26,828 --> 00:34:29,133 Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara mengatakannya kamu, betapa kamu sangat berarti bagiku, 674 00:34:29,167 --> 00:34:31,020 tapi akhir-akhir ini... 675 00:34:37,216 --> 00:34:38,990 Apa itu tadi? 676 00:34:40,436 --> 00:34:43,871 Aku ingin ciuman terakhir sebelum kita mengakhiri ini. 677 00:34:45,297 --> 00:34:49,193 Saya tidak bodoh. saya sudah mengetahuinya beberapa saat ke mana arah pembicaraan ini. 678 00:34:50,018 --> 00:34:54,852 Saya kira saya... Aku hanya terus berharap bahwa... 679 00:34:56,576 --> 00:34:58,481 Saya sangat menyesal. 680 00:34:58,516 --> 00:35:00,960 Saya mengambil pekerjaan di Maryland. 681 00:35:01,876 --> 00:35:03,772 aku akan merindukanmu. 682 00:35:05,347 --> 00:35:07,370 Aku tahu kamu tidak percaya padaku, 683 00:35:08,727 --> 00:35:11,082 tapi aku sungguh akan merindukanmu juga. 684 00:35:53,846 --> 00:35:57,042 - Hei, Henry. - Ya Tuhan. 685 00:35:58,725 --> 00:36:00,703 Apa yang kamu lakukan di sini? 686 00:36:14,657 --> 00:36:16,812 Selamat pagi, bibi Betty. 687 00:36:19,108 --> 00:36:20,551 Mama? 688 00:36:20,567 --> 00:36:22,083 Ayo. Aku akan mengantarmu ke sekolah. 689 00:36:22,095 --> 00:36:23,411 Terlihat seperti itu? 690 00:36:23,426 --> 00:36:25,863 Apa? Saya sedang mencoba sesuatu yang baru. 691 00:36:25,877 --> 00:36:29,780 Menurutku itu lucu di... "Saya tidak punya kehidupan sosial". 692 00:36:29,798 --> 00:36:31,021 Itu mengerikan, 693 00:36:31,038 --> 00:36:32,090 dan bukan kamu. 694 00:36:32,106 --> 00:36:34,083 Hei, aku seharusnya menjadi seorang ibu. 695 00:36:34,097 --> 00:36:36,740 Anda adalah seorang ibu-- ibu yang selalu memberitahuku 696 00:36:36,758 --> 00:36:39,673 untuk menjadi diriku yang sebenarnya dan tidak peduli apa yang dipikirkan orang lain. 697 00:36:39,687 --> 00:36:42,181 Bukankah kamu juga harus melakukan itu? 698 00:36:43,546 --> 00:36:46,522 Jadi sebenarnya kamu tidak melakukannya peduli bagaimana aku berpakaian? 699 00:36:46,535 --> 00:36:49,292 Yah, aku tidak gila tentang cetakan binatang, 700 00:36:49,307 --> 00:36:51,321 dan kamu adalah seorang sedikit aksesori berlebihan, 701 00:36:51,336 --> 00:36:53,572 tapi kamu punya gayamu sendiri. 702 00:36:53,588 --> 00:36:55,350 Itu keren. 703 00:36:58,018 --> 00:37:02,053 Baiklah, Tuhan memberkatimu, karena ini mulai terasa gatal. 704 00:37:02,066 --> 00:37:04,742 Baiklah, tapi untuk mengantarmu ke sekolah, Aku akan memakai jaket. 705 00:37:04,755 --> 00:37:06,891 Baik, selama Saya bisa mengambilnya. 706 00:37:20,156 --> 00:37:21,293 Selamat pagi, Betty. 707 00:37:21,306 --> 00:37:24,491 Saya ingin Anda mengambil kartu kredit saya ke ibuku di Four Seasons. 708 00:37:24,505 --> 00:37:27,430 Rupanya dia pergi sedikit berlebihan dalam pestanya kemarin-- 709 00:37:27,445 --> 00:37:28,741 strip magnetiknya habis. 710 00:37:28,758 --> 00:37:29,790 Apakah kamu ingin aku pergi sekarang? 711 00:37:29,827 --> 00:37:32,461 Itu mungkin ide yang bagus. Dia mencoba membeli sarapan dengan gelangnya. 712 00:37:32,497 --> 00:37:33,962 Aku akan pergi sekarang. 713 00:37:38,545 --> 00:37:39,762 - Hai. - Hai. 714 00:37:39,775 --> 00:37:41,231 Saya memiliki tiket "Jahat". 715 00:37:41,247 --> 00:37:44,441 Astaga. Henry, kamu tidak punya tahu betapa bersemangatnya saya tentang hal ini. 716 00:37:44,458 --> 00:37:47,863 Aku sudah membuat keluargaku gila menyanyikan lagu-- kecuali Justin. 717 00:37:47,877 --> 00:37:49,851 Dia senang memiliki seseorang untuk bernyanyi duet bersama. 718 00:37:49,886 --> 00:37:52,261 Ups. Anda memberi aku keduanya. 719 00:37:52,625 --> 00:37:57,322 Dengar, tadi malam seorang teman dari rumah muncul-- 720 00:37:57,825 --> 00:37:59,843 mantan pacarku. 721 00:38:00,046 --> 00:38:02,092 Lihat, Betty... 722 00:38:02,418 --> 00:38:04,660 Saya kembali untuk Natal. 723 00:38:04,857 --> 00:38:08,300 Kami bertemu satu sama lain, dan, eh, 724 00:38:08,317 --> 00:38:11,321 itu agak dimulai terasa seperti masa lalu. 725 00:38:11,336 --> 00:38:14,521 Dia datang ke sini untuk mencoba dan membuatnya berhasil, 726 00:38:14,987 --> 00:38:17,801 dan kamu bersama Walter. 727 00:38:19,808 --> 00:38:21,102 Wow. 728 00:38:21,118 --> 00:38:23,150 Itu, eh... 729 00:38:23,787 --> 00:38:25,333 Wah. 730 00:38:25,518 --> 00:38:28,792 Jadi kamu dan Walter bisa pergi ke pertunjukan. 731 00:38:30,578 --> 00:38:31,892 Selamat bersenang-senang. 732 00:38:31,906 --> 00:38:33,373 Ya. 733 00:38:33,675 --> 00:38:35,471 Ya, kami akan melakukannya. 734 00:38:58,946 --> 00:39:01,663 Bukan momen terbaik kami. 735 00:39:01,955 --> 00:39:05,270 Mungkin tidak akan ada di Kartu Natal keluarga Meade. 736 00:39:07,646 --> 00:39:11,392 Jadi... dimana kita berdiri? 737 00:39:11,747 --> 00:39:15,481 Dengar, tidak masalah bagaimana hasilnya, 738 00:39:15,497 --> 00:39:17,862 ini masih perusahaan keluarga. 739 00:39:20,005 --> 00:39:24,343 Mungkin itu tidak akan membunuh kita untuk mencoba dan bekerja sama. 740 00:39:33,547 --> 00:39:35,240 aku siap untuk itu... 741 00:39:36,578 --> 00:39:39,432 selama kamu berhenti menatap payudaraku. 742 00:39:40,025 --> 00:39:42,953 Aku sebenarnya sedang menatap di jakunmu. 743 00:39:43,596 --> 00:39:45,542 Ini pekerjaan yang bagus. 744 00:40:00,508 --> 00:40:02,560 Pertunjukan apa ini? 745 00:40:03,195 --> 00:40:06,553 Namanya "Wilhelmina menjadi kacau." 746 00:40:15,306 --> 00:40:17,890 - Kamu bukan layanan kamar. - Tidak. 747 00:40:17,905 --> 00:40:20,831 Tapi Daniel memintaku membawakanmu kartu kredit ini. 748 00:40:22,848 --> 00:40:25,422 Dia anak yang baik. 749 00:40:25,435 --> 00:40:26,841 Tunggu... 750 00:40:30,508 --> 00:40:33,412 dialah yang ada masih laki-laki, kan? 751 00:40:35,116 --> 00:40:37,701 Apakah kamu mau Bloody Mary? 752 00:40:37,725 --> 00:40:39,871 Tidak, ini jam 10 pagi. 753 00:40:39,886 --> 00:40:41,423 Anda benar. 754 00:40:41,476 --> 00:40:44,073 Saya harus beralih ke martini. 755 00:40:45,648 --> 00:40:48,571 Jadi kenapa kamu tinggal di kamar hotel? 756 00:40:50,217 --> 00:40:52,400 Rumahku kosong. 757 00:40:53,215 --> 00:40:56,392 Sebuah rumah tidak seharusnya kosong. 758 00:40:57,657 --> 00:41:00,851 Ya, itu hanya sementara, kan? Maksudku, 759 00:41:00,866 --> 00:41:03,053 suamimu akan segera keluar. 760 00:41:03,068 --> 00:41:04,752 Mungkin. 761 00:41:04,895 --> 00:41:06,811 Mungkin tidak. 762 00:41:07,195 --> 00:41:09,111 Tuan Meade bukanlah seorang pembunuh. 763 00:41:09,126 --> 00:41:10,350 Aku tahu. 764 00:41:10,366 --> 00:41:11,960 Bagus. 765 00:41:11,975 --> 00:41:14,132 saya tahu... 766 00:41:14,447 --> 00:41:18,813 karena aku tahu siapa membunuh Fey Sommers... 767 00:41:19,277 --> 00:41:22,263 dan itu bukan Bradford. 768 00:41:25,257 --> 00:41:27,550 Itu aku. 769 00:41:32,948 --> 00:41:37,320 Transkrip : Pembalap Terjemahan : Tim Willow www.forom.com 770 00:41:37,370 --> 00:41:41,920 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0